While it may never eclipse its unequaled java-bean scene, the Emerald City’s vino culture is having a major moment. No longer do natives (and visitors)