Boutique winery Bodega Garzón—located just west of the tiny southeast Uruguayan village from which it takes its name—is the world’s first to seek LEED certification